????通讯员 据天然气加工网站3月1日消息 立陶宛国家控股的能源公司Ignitis集团的首席执行官表示，明年与芬兰两国之间的一条新管道上线后，公司将开始向波兰供应液化天然气。

????波兰和立陶宛之间名为GIPL的管道将于2021年12月完工，芬兰、爱沙尼亚和拉脱维亚也将获得来自欧洲大陆的管道天然气。该地区目前通过立陶宛克莱佩达港的进口终端从俄罗斯进口管道天然气和液化天然气。

????Ignitis集团首席执行官Darius Maikstenas周一在网上记者会上表示：“随着GIPL管道的上线，我们预计将开始向波兰出口天然气，类似于我们在芬兰的做法。”

????他说：“大部分天然气可能是克莱佩达港的液化天然气。”

????Maikstenas表示，部分液化天然气可以经由波兰供应到乌克兰等其他市场。

????立陶宛能源部长此前曾表示，这条新管道还将用于从克莱佩达向波兰东北部拟建的一座天然气发电站供应液化天然气。

????Ignitis 集团在其年度报告中称，克莱佩达终端在2020年进口了21.9太瓦时的液化天然气，相当于其39太瓦时年产能的一半。

????Ignitis集团表示，波兰位于 Swinoujscie 的液化天然气进口终端进口量为39.9太瓦时。2020年，波兰签署协议，到2023年将终端容量扩大66%。该国准备在2022年停止进口俄罗斯管道天然气。

????俄罗斯天然气工业股份公司去年在芬兰天然气市场上失去了三分之一的份额，此前一条新管道使其能够通过波罗的海国家进口液化天然气。

????Ignitis集团表示，芬兰在2020年从波罗的海国家进口的天然气总量为5.8太瓦时，其中包括Ignitis集团的3.05太瓦时。

????与此同时，俄罗斯天然气工业股份公司在其网站上公布的季度数据显示，俄罗斯对芬兰的天然气直接出口从2019年的24太瓦时下降至15.7太瓦时，去年下降了35%。

????Maikstenas表示，他预计2021年对芬兰的石油供应将保持在2020年的相同或更高水平。

????吴恒磊 编译自 天然气加工

????原文如下：

????Lithuania to start supplying LNG to Poland next year

????Lithuanian state-controlled energy company Ignitis Group will start supplying LNG to Poland next year when a new pipeline between the two countries comes online, its CEO said.

????The pipeline between Poland and Lithuania, called GIPL, is due to be completed by December 2021 and will also give Finland, Estonia and Latvia access to pipeline gas from continental Europe. The region currently imports pipeline gas from Russia and LNG via an import terminal at Lithuania's Klaipeda port.

????"As GIPL comes online, we expect to begin gas exports to Poland, similarly to what we did in Finland," Ignitis Group CEO Darius Maikstenas told an online press conference on Monday.

????"Potentially, most of the gas would be LNG from the port of Klaipeda," he said.

????Some of the LNG could be supplied via Poland to other markets, such as Ukraine, Maikstenas said.

????Lithuania's energy minister has previously said that the new pipeline would also be used to supply LNG from Klaipeda to a planned gas-fired power station to be built in northeast Poland.

????The Klaipeda terminal imported 21.9 TWh of LNG in 2020, Ignitis Group said in its annual report, or half of its annual capacity of 39 TWh.

????Poland's LNG import terminal in Swinoujscie imported 39.9 TWh, Ignitis Group said. In 2020, Poland signed deals to expand the terminal's capacity by 66% by 2023, as the country prepares to cease imports of Russian pipeline gas in 2022.

????Russia's Gazprom lost a third of its share of the Finnish gas market last year, after a new pipeline made it possible to import LNG via the Baltic States.

????Finland imported a total 5.8 terrawathours (TWh) of gas from the Baltic States in 2020, including 3.05 TWh from Ignitis Group, the group said.

????Meanwhile, Russia's direct gas exports to Finland dropped by 35% last year to 15.7 TWh, from 24 TWh in 2019, Gazprom’s quarterly data, published on its website, showed.

????Maikstenas said he expects to keep supplies to Finland in 2021 at the "same or higher level" than 2020.