???? 据阿拉伯贸易2月20日消息称，壳牌阿曼营销公司表示，该公司已经扩大了在苏丹国杜克姆市的业务，向杜克姆机场供应航空燃料。该公司的独特定位是向当地和国际客户提供全球燃料技术。

????壳牌在一份声明中表示，自飞机时代到来以来，壳牌在提供高质量燃料、可靠、高效和有利可图的业务方面的专业知识已得到全球认可。

????1962年，壳牌开始从阿曼的拜特法拉杰机场销售航空燃料。近年来，随着赛布国际机场(今天的马斯喀特国际机场)的启用，壳牌已成为阿曼航空部门航空燃油、润滑油和咨询服务的主要供应商。

????关于扩张，首席执行官穆罕默德·巴卢希博士说："壳牌阿曼营销公司在向杜克姆当地和国际客户提供全球燃料技术和卓越运营方面具有独特的定位。”

????杜克姆机场是进入具有巨大经济、工业和商业潜力的地区的门户，因为它主要处理商务交通，也有很大的潜力成为旅游业的一部分。

????巴卢希指出："凭借 杜克姆在国际物流地图上的战略位置和地缘政治优势，这座城市将转变为一个吸引大量投资和交通的区域中心。”

????他补充说:“我们很高兴成为这一进步旅程的合作伙伴，作为我们支持阿曼2040年愿景的长期承诺的一部分，为苏丹国的经济多样化目标做出贡献。”

????他说，这些机会证明了壳牌阿曼在健康、安全、安全和环境、卓越的运营和具有竞争力的商业条款方面的高标准。

????他补充说："壳牌阿曼公司已经建立了一个世界级的供应链，以确保无论客户在哪里得到服务，他们都可以获得高质量燃料的安全供应。这反映了壳牌阿曼公司不断努力，不断为阿曼创造价值，并支持其国家经济多元化的议程，物流和旅游业将成为国家GDP的关键贡献者。”

????曹海斌 摘译自 阿拉伯贸易

????原文如下：

????Shell expands aviation fuel business in Oman

????Shell Oman Marketing Company said it has expanded its operations in Duqm city of the sultanate with the supply of aviation fuel to Duqm Airport. The company is uniquely positioned to deliver global fuel technology to local and international customers.

????Shell’s expertise in providing top quality fuels, and reliable, efficient and profitable operations, have been globally recognized since the advent of the jet age, said the company in a statement.

????In 1962, Shell began selling aviation fuel in Oman from Bait Al Falaj Airport. In later years, with the opening of Seeb International Airport (today known as Muscat International Airport), Shell has become a major supplier of jet fuel, lubricants and consultancy services in the Omani aviation sector.

????On the expansion, CEO Dr Mohammed Al Balushi said: "Shell Oman Marketing is uniquely positioned to deliver global fuel technology and operational excellence to local and international customers in Duqm."

????Duqm Airport serves as a gateway into a region with significant economic, industrial and commercial potential as it primarily handles business traffic, with great potential of becoming part of the tourism industry too.

????"With Duqm’s strategic location and geopolitical advantage on the international logistics map, the city is hoisted to transform into a regional hub attracting significant investments and traffics," noted Al Balushi.

????"We are pleased to be a partner in this progressive journey, contributing to the Sultanate’s economic diversity goals as part of our long-standing commitment to support Oman Vision 2040," he added.

????According to him, opportunities like these are testament to Shell Oman’s high standards in Health, Safety, Security and Environment, operational excellence and competitive commercial terms.

????"A world-class supply chain has been built by Shell Oman to ensure wherever customers are served, they can count on a secure supply of quality fuel. This reflects Shell Oman’s continuous efforts to continuously create value for Oman and support its national agenda to diversify the economy, where logistics and tourism sectors are poised to be key contributors to the national GDP," he added.