???? 据俄罗斯油气网莫斯科报道，俄罗斯第2大石油公司卢克石油公司（Lukoil）公布的统计数据显示，与2019年相比，去年卢克石油的石油产量减少了10.1%，天然气产量减少了17.2%，原油加工量减少了14.7%。去年，COVID-19冠状病毒疫情全球大流行对石油和天然气市场产生了严重的负面影响，降低了全球对碳氢化合物的需求。

????去年，卢克石油公司的石油总产量为7720万吨。石油生产动态也受到了去年4月达成的欧佩克+协议的推动，基于此，去年5月，卢克石油公司在俄罗斯国内的原油平均日产量减少了约31万桶。与5月份相比，到去年年底，卢克石油公司的原油日产量逐渐增加了约10万桶。

????尽管油价大幅下跌以及产量受到外部限制，但卢克石油公司的优先项目的开发仍在继续。特别是，去年位于西伯利亚西的V. Vinogradov油田、Imilorskoye油田、Sredne-Nazymskoye油田和Pyakyakhinskoye油田的凝析油总产量同比增长了20.4%，达到了420万吨。

????去年，Yaregskoye油田和Usinskoye油田二叠纪油藏的高粘度原油产量同比增长了6.2%，达到了520万吨。

????李峻 编译自 俄罗斯油气网

????原文如下：

????In 2020 LUKOIL reduced oil production by more than 10%, gas by 17%

????Moscow, February 9 - Neftegaz.RU. In 2020, LUKOIL reduced oil production by 10.1%, gas production by 17.2%, and oil refining volume by 14.7% compared to 2019. Last year the COVID-19 coronavirus pandemic had a sharp negative impact on the oil & gas market, bringing down the demand for hydrocarbons.

????In 2020 LUKOIL′s oil production totaled 77.2 million tonnes. Oil production dynamics was also driven by the OPEC+ agreement concluded in April 2020, based on this, crude production by the Group in Russia was cut in May 2020 by approximately 310 000 barrels per day. By the end of 2020 production was gradually increased by approximately 100 000 barrels per day as compared to the May level.

????Despite a sharp decrease in oil prices and external limitations on production volumes, development of the priority projects continued. In particular, in West Siberia total oil & gas condensate production in 2020 at the V. Vinogradov, Imilorskoye, Sredne-Nazymskoye and Pyakyakhinskoye fields increased by 20.4% year-on-year, to 4.2 million tonnes.

????High viscosity oil production at the Yaregskoye field and Permian reservoir of the Usinskoye field in 2020 increased by 6.2% year-on-year, to 5.2 million tonnes.