???? 据油气新闻2月1日消息称，据GlobalData的交易数据库，与四个季度的平均水平相比，2020年第四季度，中东和非洲油气行业的总体交易活动增加了33.3%。

????2020年第四季度，该地区总共宣布了52笔交易，价值47亿美元，而过去四个季度的平均水平是39笔。

????在所有交易类型中，2020年第四季度并购活动最多，为51笔，占该地区98.1%的份额。

????位居第二的是私募股权，其中一笔交易占本季度总交易活动的1.9%。

????就交易价值而言，并购交易是中东和非洲油气行业的领先类别，规模达46.7亿美元，其次是私人股本交易，总额达3000万美元。

????2020年第四季度，排名前五的油气交易占总交易额的77.3％。

????前五大油气交易的总价值为36.3亿美元，而本季度的总交易额为47亿美元。

????朱佳妮 摘译自 油气新闻

????原文如下：

????Middle East and Africa’s oil & gas industry sees a rise of 33.3% in deal activity in Q4 2020

????Middle East and Africa’s oil & gas industry saw a rise of 33.3% in overall deal activity during Q4 2020, when compared to the four-quarter average, according to GlobalData’s deals database.

????A total of 52 deals worth $4.7bn were announced for the region during Q4 2020, against the last four-quarter average of 39 deals.

????Of all the deal types, M&A saw most activity in Q4 2020 with 51, representing a 98.1% share for the region.

????In second place was private equity with one deals capturing a 1.9% of the overall deal activity for the quarter.

????In terms of value of deals, M&A was the leading category in Middle East and Africa’s oil & gas industry with $4.67bn, followed by private equity deals totalled $30m.

????The top five oil & gas deals accounted for 77.3% of the overall value during Q4 2020.

????The combined value of the top five oil & gas deals stood at $3.63bn, against the overall value of $4.7bn recorded for the quarter.