???? 据世界天然气网3月5日消息，第14次欧佩克和非欧佩克部长会议于2021年3月4日周四通过视频会议举行，由沙特阿拉伯能源部长阿卜杜勒·阿齐兹·本·萨勒曼王子和俄罗斯联邦副总理亚历山大·诺瓦克共同主持。

????会议强调，《合作宣言》在支持全球石油市场再平衡方面不断做出积极贡献，符合2020年4月12日欧佩克和非欧佩克第十次（特别）部长级会议作出的下调原油总产量的历史性决定及后续决定。

????部长们注意到，沙特自愿大幅减少额外供应，并于2月1日生效，为期两个月，这支持了市场的稳定。

????沙特表示，将自愿延长2021年4月每日100万桶的调整。

????部长们批准4月份延续3月份的产量水平，但俄罗斯和哈萨克斯坦除外，由于持续的季节性消费模式，这两个国家将被允许分别增产13万桶/日和2万桶/日。

????据路透社报道，这一消息推动油价回升至一年多来的最高水平，布伦特交易价格在每桶67美元上方上涨5%。

????会议指出，自2020年4月会议以来，截至2021年1月底，欧佩克和非欧佩克国家已扣留23亿桶石油，加速油市再平衡。

????另据悉，尼日利亚在2021年1月实现了全面履约。

????部长们同意尚未完成补偿的几个国家提出的将补偿期延长至2021年7月底的要求。

????会议认识到，近期主要经济体接受并推出疫苗计划和额外的刺激计划，市场情绪有所好转，但告诫所有参与国在市场条件不确定的情况下保持警惕和灵活，继续走自愿决定的、迄今已获得回报的道路。

????JMMC、欧佩克和非欧佩克部长的下一次会议分别定于2021年3月31日和4月1日举行

????尹路 编译自 世界天然气网

????原文如下：

????OPEC and allies extend oil production cuts into April

????The 14th Meeting of OPEC and non-OPEC Ministers took place via video conference on Thursday 4 March 2021, under the Chairmanship of Prince Abdul Aziz bin Salman, Saudi Arabia’s Minister of Energy, and Co-Chair Alexander Novak, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.

????The meeting emphasized the ongoing positive contributions of the Declaration of Cooperation (DoC) in supporting a rebalancing of the global oil market in line with the historic decisions taken at the 10th (Extraordinary) OPEC and non-OPEC Ministerial Meeting on 12 April 2020 to adjust downwards overall crude oil production and subsequent decisions.

????The ministers noted the significant voluntary extra supply reduction made by Saudi Arabia, which took effect on 1 February for two months, which supported the stability of the market.

????Saudi Arabia said it would extend its voluntary adjustments of 1 million barrels per day (bpd) for the month of April 2021.

????The ministers approved a continuation of the production levels of March for the month of April, with the exception of Russia and Kazakhstan, which will be allowed to increase production by 130 and 20 thousand barrels per day respectively, due to continued seasonal consumption patterns.

????According to Reuters, the news pushed oil prices back towards their highest levels in more than a year with Brent trading up 5 per cent above $67 a barrel.

????The meeting noted that, since the April 2020 meeting, OPEC and non-OPEC countries had withheld 2.3bn barrels of oil by end of January 2021, accelerating the oil market rebalancing.

????It was also noted that Nigeria achieved full conformity in January 2021.

????The ministers agreed to the request by several countries, which have not yet completed their compensation, for an extension of the compensation period until end of July 2021.

????The meeting recognized the recent improvement in the market sentiment by the acceptance and the rollout of vaccine programs and additional stimulus packages in key economies, but cautioned all participating countries to remain vigilant and flexible given the uncertain market conditions, and to remain on the course which had been voluntarily decided and which had hitherto reaped rewards.

????The next meetings of the JMMC and OPEC and non-OPEC Ministers are scheduled for 31 March and 1 April 2021, respectively.