???? 据道琼斯3月9日消息，凯恩能源公司周二表示，公司与Cheiron石油公司组成的财团以6.46亿美元收购了壳牌在埃及西部沙漠的资产。

????凯恩能源公司表示，收购壳牌位于埃及西部沙漠的资产将扩大和多样化其生产资产基础，因为该交易预计在2021年将增加3.3万至3.9万桶/天的石油当量，其中66%是天然气。凯恩能源将收购50%的资产并支付50%的价格。

????张春晓 摘译自 道琼斯

????原文如下：

????Cairn Energy, Cheiron Buy Shell's Western Desert Assets in Egypt for $646M

????Cairn Energy PLC on Tuesday said its consortium with Cheiron Petroleum Co. has acquired Shell's Western Desert assets in Egypt for $646 million.

????The FTSE 250 energy said Western Desert will expand and diversify its producing asset base, as the deal is expected to add 33,000-39,000 barrels of oil equivalent a day in 2021--of which 66% is gas. Cairn will acquire 50% of the assets and pay 50% of the price.