据管道&天然气杂志网4月12日报道，据路透社周二报道，在3月底里海管道财团 (CPC) 黑海终端受损，产量急剧下降后，周一，雪佛龙领导的Tengizchevroil公司在哈萨克斯坦的巨型Tengiz油田部分石油产量恢复。

根据消息人士和路透社的计算显示，Tengiz油田的日产量为556157桶，较4月4日的375195桶增加了48%，自3月底CPC管道中断以来，当时该油田的产量降到了最低水平。产量仍低于3月份622209桶/天的平均水平。

自3月底以来，哈萨克斯坦的石油产量一直在下降。当时，由于风暴损坏了位于南部的黑海终端装载设施，CPC系统削减了石油摄入量。

哈萨克斯坦80%以上的原油通过管道出口到靠近Novorossiisk的Yuzhnaya Ozereyevka港口，供应全球约1.2%的石油需求。

据消息人士援引每日产量数据称，在CPC于3月23日一暂停装载，Tengiz石油产量于3月24日就开始急剧下降，并且一直下降到4月初。

据两位熟悉内情的业内人士对路透表示，在黑海终端部分恢复装货后，CPC管道允许更高的石油摄入，Tengizchevroil得以增加产量。

他们还说，该公司4月份还同意通过替代出口路线提供一些供应，但没有透露更多细节。

雪佛龙代表拒绝就 TCO 的石油产量增加和石油出口流量转移发表评论。

郝芬 译自 管道&天然气杂志网

原文如下：

Chevron's TCO Partially Restored Output on Its Tengiz Oilfield in Kazakhstan

Chevron-led Tengizchevroil partially restored oil output on its giant Tengiz oilfield in Kazakhstan on Monday after a sharp fall following the damages on Caspian Pipeline Consortium (CPC) Black Sea terminal in the end of March, Reuters reported on Tuesday.

Daily oil output on Tengiz oil field was at 556,157 barrels per day (bbl/d), up 48% from 375,195 bbl/d on April 4, when production on the field fell to the lowest level since CPC pipeline outage in the end of March, according to the sources and Reuters calculations. The output level was still below March average of 622,209 bbl/d.

Kazakh oil output has been in decline since the end of March, when CPC system cut intake owing to storm damage to loading facilities at its Black Sea terminal situated in the south. 

More than 80% of Kazakhstan's crude is exported via the CPC pipeline to the port of Yuzhnaya Ozereyevka, close to Novorossiisk, supplying around 1.2% of global oil demand.

Tengiz oil output started to fall sharply as soon as on March 24 following CPC suspension of the loadings on March 23, and has been in decline until early April, according to the sources citing daily output data.

Tengizchevroil was able to increase output after CPC pipeline had allowed higher oil intake following partial resumption of loadings from the Black Sea terminal, two industry sources familiar with the matter told Reuters.

The company also agreed on some supplies via alternative export routes in April, they added, but didn't give further details.

Chevron representative refused to comment on TCO's oil output volumes increase and oil export flows diversion.