据钻机地带5月24日消息称，通过成功收购芬兰一家生产生物甲烷公司20%的股份，道达尔能源正在扩大其沼气业务，并计划在美国建立第一家工厂。

在周三的联合新闻发布会上，道达尔能源的合作伙伴Ductor表示，“开发了一种创新技术来处理高氮有机废物，如家禽粪便，这些废物通常很难用于生产生物甲烷”。“通过处理新型投入，这项技术有助于加速沼气价值链的发展，从而实现能源转型”。这也将使道达尔能源能够抓住新的市场机会。

道达尔能源和Ductor还将成立一家合资企业，后者将生产可持续生物肥料，而道达尔能源将负责销售生物甲烷(一种由有机物产生的气体)。

他们计划在俄亥俄州建立第一家工厂，并将美国和欧洲作为主要市场。

道达尔能源负责沼气业务的副总裁Olivier Guerrini在公告中指出，道达尔能源的新股份有助于实现其“到2030年在全球生产20太瓦时沼气的雄心”。

新闻稿称，这一目标“相当于400万法国消费者的年平均天然气需求，并减少约400万吨的二氧化碳排放”。

道达尔能源目前的沼气生产能力为1.1太瓦时。

该公司在新闻声明中表示：“公司的目标是通过与清洁能源、威立雅和Ductor等主要合作伙伴合作，成为国际市场上的主要参与者。它活跃于整个价值链，从项目开发到可再生气体及其副产品的营销，包括生物肥料和生物二氧化碳。”

曹海斌 摘译自 钻机地带 网站

原文如下：

TotalEnergies Acquires Biogas Stake

TotalEnergies SE is expanding its biogas segment with the successful acquisition of a 20 percent interest in a Finnish company to produce biomethane, and they plan to build their first facility in the USA.

The partner, Ductor, “has developed an innovative technology to process high-nitrogen organic waste, such as poultry manure, which is usually difficult to use for biomethane production”, said a joint press release Wednesday.

“By allowing the treatment of new types of input, this technology is helping to accelerate the development of the biogas value chain, thus contributing to the energy transition.

“It will also enable TotalEnergies to seize new market opportunities”.

The global energy giant and Ductor will also form a joint venture through which the latter will produce sustainable biofertilizers and the French partner will market biomethane, a gas generated from organic matter.

They plan to build their initial facility in Ohio state eyeing the USA and Europe as primary markets.

TotalEnergies’ new stake contributes to its “ambition of producing 20 TWh [terawatt hours] of biogas worldwide by 2030", Olivier Guerrini, TotalEnergies vice-president for biogas, noted in the announcement.

The target is “equivalent to the average annual gas demand of four million French consumers and a reduction in CO2 [carbon dioxide] emissions of around four million tons”, the release stated.

TotalEnergies currently has a biogas production capacity of 1.1 Twh.

“The Company aims to become a major player in the international market by joining forces with leading partners such as Clean Energy, Veolia, and Ductor”, it said in the press statement. “It is active across the entire value chain, from project development to marketing of this renewable gas and its byproducts, including biofertilizers and bioCO2”.