据天然气加工新闻网6月28日报道，根据西班牙政府周三的一份战略草案显示，作为其能源和气候雄心广泛升级的一部分，西班牙将其2030年的沼气产量目标翻番，并将绿色氢气目标提高近两倍。

新的气候计划包括提高太阳能和风能发电能力的目标，以及能源储存和其他举措。

气候战略草案为电解槽设定了2030年11吉瓦的目标，电解槽将用于生产绿色氢气，高于之前的4吉瓦。该草案还计划将沼气产量目标提高一倍，达到20太瓦时。

新计划还将风力发电量目标从50吉瓦提高到62吉瓦，光伏太阳能发电量目标提高到76吉瓦左右，电力存储容量目标提高到22吉瓦。

总之，到2030年，可再生能源发电量将占该国电力的81%。

根据路透社早些时候的报道，这些措施将使该国的气候变暖气体排放量在1990年的水平上减少32%。之前的目标是23%。

该计划将促进约3220亿美元的投资。其中85%预计来自私营部门，其余来自包括欧盟在内的公共基金。

能源部长特里萨·里贝拉(Teresa Ribera)周三在与西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sanchez)的对话中表示，这些估计表明，西班牙已成为“一个极具吸引力和值得信赖的国家”。

该计划确认了核能的逐步淘汰，并加快了西班牙从2030年开始退出煤炭的步伐，目前计划于2025年初步启动。

该草案称，该计划将在本世纪末增加50多万个新工作岗位，并将促使经济增长2.5%。

与其他欧洲国家一样，西班牙面临着6月底向欧盟委员会提交最新提案草案的最后期限。

该草案公布后开启了公众咨询，公众咨询将持续到9月4日。最终计划将于明年6月完成。

郝芬 译自 天然气加工新闻网

原文如下：

Spain raises bet on green hydrogen, biogas in draft plan

Spain will double its 2030 biogas production target and almost triple its green hydrogen goal as part of a broad upgrade of its energy and climate ambitions, a draft of the government's strategy showed on Wednesday.

The new climate plan includes higher targets for solar and wind power capacity as well as energy storage and other initiatives.

The draft climate strategy sets a 2030 target of 11 gigawatts (GW) for electrolyzers, which would be used to make green hydrogen, up from the previous 4 GW. It also plans to double the target for biogas production to 20 terawatt hours (TWh).

The new plan also increases targets for wind generation capacity to 62 GW, from 50 GW, photovoltaic solar generation capacity to around 76 GW, and power storage capacity to 22 GW.

Overall, renewables would generate 81% of the country's electricity by 2030, according to the text.

The mix of measures will allow the country to cut emissions of climate-warming gases by 32% from 1990 levels, in line with an earlier Reuters report. The previous target was 23%.

The plan will catalyze investments of roughly $322 B, the text says. Of this, 85% is expected to come from the private sector, with the remainder coming from public funds, including from the European Union.

Such estimates shows that Spain has become "an enormously attractive and trustworthy country," Energy Minister Teresa Ribera said on Wednesday in a dialogue with Prime Minister Pedro Sanchez.

The plan confirms the phase out of nuclear energy and speeds up Spain's exit from coal, now set for 2025, from 2030 previously.

The draft says the plan will add more than half a million new jobs and boost the economy by 2.5% by the end of the decade.

Spain, like other European countries, faced an end-of-June deadline to submit an updated draft proposal to the European Commission.

The publication of the draft kicks off a public consultation, which will last until Sept. 4. The final plan is due by June next year.