据阿纳多卢新闻7月18日消息称，道达尔能源与沙特阿美公司和沙特基础工业公司(SABIC)在声明中宣布，这几家公司首次在中东和北非将从塑料废物中提取的石油转化为循环聚合物。

该项目获得了国际可持续发展与碳认证(ISCC+)的认证，旨在为在沙特阿拉伯建立国内价值链，将塑料先进回收利用为循环聚合物铺平道路。

该工艺还允许使用难以机械回收的未分类塑料，从而有助于解决废旧塑料的挑战。

这种塑料热解油也被称为塑料废物衍生油，在沙特阿拉伯朱拜勒由沙特阿美和道达尔能源共同拥有的沙特阿美道达尔炼厂进行加工，然后用作生产经过认证的循环聚合物的原料。

声明援引道达尔能源炼油和化工业务负责人Bernard Pinatel的话说，“我们正在研究其他几个循环经济项目，利用合作伙伴的技术专长和经验，进一步为塑料回收形成贡献”。

Pinatel补充说，该项目是实现道达尔能源公司到2030年生产30%再生塑料的目标及其建立一家多能源公司的战略的主要途径，该公司的目标是到2050年实现净零排放。

曹海斌 译自 阿纳多卢新闻

原文如下：

TotalEnergies, Aramco convert oil from plastic waste for first time in MENA region

TotalEnergies, Saudi Aramco and Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) converted oil derived from plastic waste into circular polymers for the first time in the Middle East and North Africa, the companies announced in separate statements on Monday.

Certified by the International Sustainability and Carbon Certification (ISCC+), the project aims to pave the way for the creation of a domestic value chain for the advanced recycling of plastics into circular polymers in Saudi Arabia.

The process also allows for the use of non-sorted plastics, which can be difficult to recycle mechanically, thus contributing to solving the challenge of end-of-life plastics.

The plastic pyrolysis oil, also called plastic waste-derived oil, was processed at the Saudi Aramco Total Refining and Petrochemical Refinery, jointly owned by Aramco and TotalEnergies, in Jubail, Saudi Arabia. It was then used as a feedstock to produce certified circular polymers.

'Several other circular economy projects are being studied, leveraging the partners' technical expertise and experience to further contribute to plastics recycling,' Bernard Pinatel, TotalEnergies head of Refining and Chemicals, was quoted as saying in the statement.

The project is a major pathway towards TotalEnergies' target to produce 30% of recycled plastics by 2030 and its strategy to build a multi-energy company with the ambition to get to net zero by 2050, Pinatel added.