据离岸能源网站8月2日报道，能源行业咨询和工程公司伍德(Wood)表示，其已签署了一份多年的企业框架协议(EFA)，将继续为壳牌的全球项目提供服务。

伍德表示，该协议将为壳牌的绿地和棕地项目带来专业咨询、工程、采购和项目管理专业知识，将继续支持确保能源安全的项目，并使能源转型项目专注于碳捕获、低碳燃料和氢气。

伍德称，该公司将部署脱碳、数字化和资产寿命延长方面的专业知识，以增强壳牌在全球的资产。

在为期三年的框架下，伍德公司在欧洲、北美、拉丁美洲、东南亚、澳大利亚和中东的咨询和工程团队将提供服务，并可选择两次延期，每次延期一年。

伍德首席执行官肯·吉尔马丁表示，“该授予延续了壳牌和伍德之间长达70年的合作关系，跨越20多个国家和众多重大项目。复杂项目卓越是我们的优势所在，我们与壳牌在提供当今世界所需能源的战略雄心方面保持一致，同时加快能源转型的步伐。我们期待着继续与壳牌合作，共同设计一个更美好的能源未来”。

郝芬 译自 离岸能源网站

原文如下：

Wood, Shell in Multi-year Services Deal

Wood, an energy industry consulting and engineering company, said Wednesday it had signed a multi-year enterprise framework agreement (EFA) to continue to provide services to Shell’s global projects.

Bringing specialist consulting, engineering, procurement, and project management expertise to Shell’s greenfield and brownfield projects, the agreement will see Wood continue to support projects that ensure energy security and enable energy transition projects focused on carbon capture, low-carbon fuels, and hydrogen, Wood said.

Wood said it would deploy expertise in decarbonization, digitalization, and asset life extension to enhance Shell assets worldwide.

Under the three-year framework, with options for two one-year extensions, services will be provided by Wood’s consulting and engineering teams in Europe, North America, Latin America, South-East Asia, Australia, and the Middle East.

Ken Gilmartin, Wood’s CEO, said: “This award continues a 70-year relationship between Shell and Wood, spanning more than 20 countries and numerous major projects. Complex project excellence is where we excel and we are aligned with Shell in our strategic ambitions to deliver the energy the world needs today while simultaneously delivering the energy transition at pace. We look forward to continuing to partner with Shell as we work to design a better energy future together.”